1
00:00:17,930 --> 00:00:18,970
کچھ دیکھا؟

2
00:00:19,670 --> 00:00:21,500
نہیں ابھی تک نہیں۔

3
00:00:22,700 --> 00:00:24,230
شاید آپ بہت زیادہ تنگ کر رہے ہیں۔

4
00:00:24,570 --> 00:00:26,770
میری آنکھ امید کا ستارہ ہے!

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,630
کوئی راستہ نہیں ہے کہ میں اسے یاد کروں!

6
00:00:34,630 --> 00:00:37,330
ہم پر کیا گیا ہے
سارا دن تلاش.

7
00:00:37,470 --> 00:00:40,570
کیا ہمیں کم از کم نہیں دیکھنا چاہئے؟
ابھی کے بارے میں ایک ماضی؟

8
00:00:40,800 --> 00:00:43,130
یہ "بھوت" کیا چیز ہے؟
آپ کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

9
00:00:43,570 --> 00:00:47,070
میں نے سوچا اور یہ میرا نام ہے۔
اس عجیب سایہ کے لیے!

10
00:00:48,700 --> 00:00:51,100
آپ کے ساتھ نہیں آ سکا؟
اس سے بہتر نام؟

11
00:00:51,200 --> 00:00:52,270
کیا؟!

12
00:00:52,570 --> 00:00:53,600
وہ کیا ہے؟!

13
00:00:53,770 --> 00:00:54,830
واہ!

14
00:00:55,570 --> 00:00:59,130
پھر بھی، یہ صرف سات معاملات ہیں۔
اس ہفتے

15
00:00:59,200 --> 00:01:00,570
گھوسٹ واقعہ کا۔

16
00:01:00,630 --> 00:01:02,530
مجھے وہ نام پسند ہے!

17
00:01:04,900 --> 00:01:07,800
اب تک، یہ تک محدود تھا
اکیڈمی کے میدان،

18
00:01:07,870 --> 00:01:11,130
لیکن اچانک واقعات کی تعداد
اور مقامات آسمان کو چھو چکے ہیں۔

19
00:01:11,830 --> 00:01:13,400
کیا کچھ متعدی پھیل رہا ہے؟

20
00:01:13,630 --> 00:01:16,670
یا کوئی اور وجہ ہے؟

21
00:01:17,730 --> 00:01:20,830
ایسا لگتا ہے جیسے ہمارے والد صاحب
اب بھی تحقیقات کر رہے ہیں.

22
00:01:21,400 --> 00:01:22,670
اسی لیے…

23
00:01:23,530 --> 00:01:26,070
…ہمیں والد سے پہلے اس کو حل کرنا ہوگا۔

24
00:01:26,300 --> 00:01:28,600
کیا یہ آسانی سے چلے گا؟

25
00:01:31,370 --> 00:01:32,300
شکدائی!

26
00:01:33,070 --> 00:01:34,130
آپ کو مل گیا؟!

27
00:01:35,270 --> 00:01:36,800
میری آنکھ خشک ہے!

28
00:03:07,130 --> 00:03:10,070
بھوت کا واقعہ:
تحقیقات شروع!

29
00:03:10,430 --> 00:03:13,170
میں نے یاد کیا
ہیرو بننے کا موقع!

30
00:03:13,500 --> 00:03:15,570
یہ صرف پہلا دن ہے،
اتنا بے صبر نہ ہو

31
00:03:16,000 --> 00:03:17,430
ہم کل کے لئے بھی ہیں، ٹھیک ہے؟

32
00:03:17,930 --> 00:03:20,370
لگتا ہے آپ اس سے بہت لطف اندوز ہو رہے ہیں۔

33
00:03:21,330 --> 00:03:24,930
ٹھیک ہے، یہ ہے کیونکہ یہ کبھی بورنگ نہیں ہے
جب آپ بوروٹو کے ساتھ ہوتے ہیں۔

34
00:03:25,400 --> 00:03:27,900
کیا آپ اس کے ساتھ چیزیں کہنا چھوڑ سکتے ہیں۔
آپ کے چہرے پر اتنی تازگی

35
00:03:28,230 --> 00:03:30,000
سینسی نہیں جانتا، ٹھیک ہے؟

36
00:03:30,370 --> 00:03:33,000
'کز، میری ماں خوفناک ہوسکتی ہے، آپ جانتے ہیں.

37
00:03:34,100 --> 00:03:37,270
آپ اندر داخل ہو گئے۔
ہماری غیر موجودگی کا عذر نوٹ، ٹھیک ہے؟

38
00:03:38,170 --> 00:03:39,700
میں نے اسے مکمل طور پر بھر دیا۔

39
00:03:40,230 --> 00:03:43,530
پھر ہمارا کور سب اچھا ہے!

40
00:03:44,670 --> 00:03:45,770
میں گھر ہوں!

41
00:03:49,570 --> 00:03:52,200
مجھے سکول سے فون آیا۔

42
00:03:52,630 --> 00:03:55,630
یہ غیر حاضری کا نوٹ کس لیے ہے؟

43
00:03:56,530 --> 00:04:00,100
میں، دعویدار، غیر حاضر رہوں گا۔
ایک متعدی بیماری… کھانسی۔

44
00:04:01,100 --> 00:04:02,770
مٹسوکی!

45
00:04:05,430 --> 00:04:09,530
کلاس کو چھوڑنا…
تم کیا سوچ رہے تھے؟!

46
00:04:09,930 --> 00:04:10,800
بوروٹو!

47
00:04:11,070 --> 00:04:12,830
اوہ…تو،

48
00:04:12,900 --> 00:04:16,130
میری ایک اہم ذمہ داری ہے۔
ابھی پورا کرنے کے لئے.

49
00:04:16,300 --> 00:04:18,500
آپ سمجھ سکتے ہیں،
ٹھیک ہے، سینسی؟

50
00:04:18,900 --> 00:04:21,130
یہ دو الگ الگ چیزیں ہیں۔

51
00:04:21,530 --> 00:04:23,930
آپ کو کیا کرنا چاہئے
ابھی پڑھ رہا ہے.

52
00:04:25,900 --> 00:04:28,130
بڑے سب ایک جیسے ہوتے ہیں۔

53
00:04:28,830 --> 00:04:31,100
آپ اسکول کے بعد ختم ہوجائیں گے۔
ہر روز ٹیوشن سیشن.

54
00:04:31,170 --> 00:04:32,200
کیا آپ اس کے ساتھ ٹھیک ہیں؟

55
00:04:32,600 --> 00:04:34,870
جو بھی ہو! بس کرو
آپ جو چاہیں!

56
00:04:34,970 --> 00:04:36,030
بوروٹو!

57
00:04:36,600 --> 00:04:38,270
اتنا بے صبر نہ ہو بوروٹو۔

58
00:04:38,330 --> 00:04:39,200
ایک دن، آپ کریں گے-؟!

59
00:04:46,300 --> 00:04:48,100
والدین کو کافی درد محسوس ہوتا ہے۔

60
00:04:48,370 --> 00:04:49,530
جی ہاں.

61
00:04:49,600 --> 00:04:53,230
میری ماں کے مقابلے میں، آپ نرم ہیں.

62
00:04:57,370 --> 00:04:58,870
لیکن کیا یہ عجیب نہیں ہے؟

63
00:04:59,400 --> 00:05:00,630
انہیں کیسے پتہ چلا؟

64
00:05:01,100 --> 00:05:01,930
ارے!

65
00:05:02,370 --> 00:05:04,870
ہم آپ سے کبھی نہیں پوچھیں گے۔
دوبارہ ایسا کرنے کے لیے۔

66
00:05:05,970 --> 00:05:09,730
وہ ناروتو کی توجہ حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

67
00:05:10,900 --> 00:05:13,970
وہ کہانیاں سن کر بڑا ہوا۔
اپنے والد کی بہادری کے بارے میں۔

68
00:05:14,730 --> 00:05:17,130
تو، اپنے طریقے سے،
مجھے لگتا ہے کہ وہ چیزوں میں جلدی کر رہا ہے۔

69
00:05:17,730 --> 00:05:19,300
میں جانتا ہوں کہ وہ کیسا محسوس کرتا ہے۔

70
00:05:20,170 --> 00:05:22,600
میں ایسا ہی تھا۔
جب میں بھی بچہ تھا۔

71
00:05:23,800 --> 00:05:26,970
تم ہمیشہ سے بہت سمجھدار ہو،
تب بھی، شینو۔

72
00:05:29,130 --> 00:05:30,600
کیا آپ نے ناروٹو سے اس بارے میں بات کی؟

73
00:05:32,730 --> 00:05:35,600
ناروتو کام میں بہت مصروف ہے،
اس کے پاس شاید ہی سونے کا وقت ہو۔

74
00:05:35,670 --> 00:05:38,030
میں اس کی فکر نہیں کرنا چاہتا
مزید مسائل کے ساتھ.

75
00:05:41,770 --> 00:05:43,630
یہاں تک کہ، آپ کو اسے بتانا چاہئے.

76
00:05:44,170 --> 00:05:47,570
یہ اس لیے کہ،
ناروتو بوروٹو کا باپ ہے،

77
00:05:48,330 --> 00:05:50,300
اس سے پہلے کہ وہ ہوکج بنے۔

78
00:05:52,730 --> 00:05:53,870
تم ٹھیک کہتے ہو۔

79
00:05:56,470 --> 00:05:57,770
اتنا اداس مت دیکھو۔

80
00:06:01,700 --> 00:06:03,970
لگتا ہے آج سب یہاں موجود ہیں۔

81
00:06:04,900 --> 00:06:07,870
ٹھیک ہے، میں آج کے سبق کی وضاحت کرنے جا رہا ہوں۔

82
00:06:08,700 --> 00:06:10,970
کیا کوئی راستہ نہیں نکالا جا سکتا؟

83
00:06:11,770 --> 00:06:14,570
اس شرح پر، ہم ختم ہو جائیں گے
ایک اور بھوت کو دور جانے دینا۔

84
00:06:14,730 --> 00:06:18,030
لیکن ہم مزید غیر حاضریوں کو جعلی نہیں بنا سکتے۔

85
00:06:18,330 --> 00:06:20,270
کام کی جگہ کا تجربہ

86
00:06:20,600 --> 00:06:22,230
کام کی جگہ کا تجربہ؟

87
00:06:23,000 --> 00:06:28,830
کام کی جگہ کا تجربہ
ہر قسم کے پیشوں میں لوگ
ہماری روزمرہ کی زندگی کی حمایت کریں۔

88
00:06:28,830 --> 00:06:31,370
کام کی جگہ کا تجربہ
اس سبق کے لیے، آپ سیکھ رہے ہوں گے۔
ان کے کام کے بارے میں ہاتھ پر.

89
00:06:32,270 --> 00:06:36,330
آپ تین کی ٹیموں میں کام کریں گے۔
اور کام کی جگہ پر جانا۔

90
00:06:36,930 --> 00:06:38,930
منتخب کرنا آپ پر منحصر ہے۔
ایک پیشہ.

91
00:06:40,030 --> 00:06:41,700
احتیاط سے انتخاب کریں۔

92
00:06:42,370 --> 00:06:45,900
ہم جانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
آتش بازی کا کارخانہ؟

93
00:06:46,170 --> 00:06:49,130
یہ بہت خطرناک ہے۔

94
00:06:49,930 --> 00:06:54,300
میرے ساتھ فائر اسٹیشن چلو
جہاں فائر فائٹرز کام کرتے ہیں، انوجن!

95
00:06:54,700 --> 00:06:56,400
ہہ؟ مجھے کیوں؟

96
00:06:56,770 --> 00:06:58,830
ایک نیل سیلون اچھا ہو گا…

97
00:06:59,000 --> 00:07:01,970
لیکن گزرنا مشکل ہے۔
گوشت کی ایک فیکٹری۔

98
00:07:02,030 --> 00:07:03,100
ہاں ضرور…

99
00:07:03,370 --> 00:07:04,630
ہم کہاں جائیں؟

100
00:07:07,000 --> 00:07:09,170
میں کسی تفریحی جگہ جانا چاہتا ہوں۔

101
00:07:09,770 --> 00:07:13,070
شکدائی، اپنے بالوں کو رنگو
میرے جیسا ہی رنگ

102
00:07:13,530 --> 00:07:15,070
پھر تم میرے ہونے کا بہانہ کر سکتے ہو۔

103
00:07:15,130 --> 00:07:17,130
تم جانتے ہو کہ میں ایسا نہیں کرنا چاہتا!

104
00:07:17,900 --> 00:07:19,530
بوروٹو! شکدائی!

105
00:07:20,470 --> 00:07:23,370
ایک گروپ جو بھی انتخاب کرسکتا ہے۔
کام کی جگہ وہ چاہتے ہیں.

106
00:07:26,030 --> 00:07:27,970
کیا آپ سمجھ رہے ہیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں؟

107
00:07:29,000 --> 00:07:30,830
- میں سمجھ گیا!
- میں سمجھ گیا!

108
00:07:33,700 --> 00:07:36,300
لیف گاؤں
سنٹرل پوسٹ آفس
اگر ہم کسی پیشے کا انتخاب کرتے ہیں۔
گاؤں میں گھومنے پھرنے کی ضرورت ہے

109
00:07:36,300 --> 00:07:39,700
لیف گاؤں
سنٹرل پوسٹ آفس
ہم اب بھی بھوتوں کا شکار کر سکتے ہیں!

110
00:07:40,330 --> 00:07:43,630
میل کی ترسیل ایک بہترین فٹ ہے۔

111
00:07:44,170 --> 00:07:45,170
یہ سچ ہے۔

112
00:07:46,100 --> 00:07:50,470
ہائے میں Tayori Kuroyagi ہوں۔
اور میں تم لڑکوں کا انچارج ہوں۔

113
00:07:51,200 --> 00:07:52,300
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

114
00:07:53,230 --> 00:07:55,330
براہ کرم ہم پر آسانی سے جائیں، آپ جانتے ہیں!

115
00:07:55,900 --> 00:07:58,900
پہلے، میں وضاحت کرتا ہوں۔
اس کام میں کیا شامل ہے.

116
00:08:00,070 --> 00:08:03,230
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم وصول کرتے ہیں۔
دن کے لئے تمام ترسیل.

117
00:08:03,730 --> 00:08:06,000
لہذا، ہمیں صرف فراہم کرنا ہے
یہ سب، ٹھیک ہے؟

118
00:08:06,200 --> 00:08:08,730
ایک آسان کام لگتا ہے۔

119
00:08:09,100 --> 00:08:10,030
نہیں، نہیں!

120
00:08:10,100 --> 00:08:13,670
ہر پارسل قیمتی ہے،
تو برائے مہربانی ان کے ساتھ احتیاط کریں!

121
00:08:15,270 --> 00:08:17,900
آپ کے بازو کی پٹیاں ٹیڑھی ہیں۔

122
00:08:19,730 --> 00:08:22,130
صبح بخیر، بیورو چیف کومے!

123
00:08:24,070 --> 00:08:25,130
تو چھوٹے…

124
00:08:25,200 --> 00:08:25,900
ہمم؟

125
00:08:25,970 --> 00:08:27,000
N-کچھ نہیں!

126
00:08:27,370 --> 00:08:28,530
بازو کی پٹی!

127
00:08:29,030 --> 00:08:32,470
آپ بھی قیمتی حوالے کریں گے۔
ہمارے گاہکوں کو پارسل،

128
00:08:32,530 --> 00:08:35,430
تو ان گندے ناخنوں کا کیا حال ہے!

129
00:08:36,500 --> 00:08:37,830
اچھی طرح دیکھ لیں۔

130
00:08:37,900 --> 00:08:39,870
تنظیم کی روح
اور صفائی!

131
00:08:39,930 --> 00:08:42,530
یہ وہی ہے جو برقرار ہے
گاؤں کی ڈاک سروس۔

132
00:08:45,500 --> 00:08:49,100
ہم اکیڈمی سے یہاں آئے ہیں۔
صرف مشاہدہ کرنے کے لئے.

133
00:08:49,330 --> 00:08:50,770
یقینا، میں اس سے واقف ہوں۔

134
00:08:52,100 --> 00:08:53,600
میں آپ کو یہ بتاؤں گا۔

135
00:08:53,670 --> 00:08:57,100
مجھے بھی کچھ علم ہے۔
ننجوتسو کے بارے میں

136
00:09:00,500 --> 00:09:01,870
وہ کیا کر رہا ہے؟

137
00:09:01,930 --> 00:09:03,200
وہاں بھی مت جانا۔

138
00:09:06,170 --> 00:09:09,070
بیورو چیف نہیں ہے۔
ایک برا شخص.

139
00:09:09,130 --> 00:09:10,830
وہ صرف بہت محتاط ہے۔

140
00:09:11,270 --> 00:09:13,300
ڈریگ کی طرح لگتا ہے۔

141
00:09:13,570 --> 00:09:16,030
ٹھیک ہے، یہ شروع میں کسی نہ کسی طرح ہے.

142
00:09:16,100 --> 00:09:18,470
لیکن ایک بار جب آپ اس کی عادت ڈالیں،
یہ برا نہیں ہے.

143
00:09:34,370 --> 00:09:35,570
پوسٹل سروس!

144
00:09:36,530 --> 00:09:39,670
آنے کا شکریہ
اب تک راستے سے باہر، ہر روز.

145
00:09:40,070 --> 00:09:41,700
براہ کرم یہاں اپنی مہر لگائیں۔

146
00:09:42,430 --> 00:09:44,600
میں اس کا انتظار کر رہا ہوں!

147
00:09:50,770 --> 00:09:53,900
جب آپ لوگوں کو دیکھتے ہیں۔
اس طرح بہت خوش،

148
00:09:53,970 --> 00:09:57,000
یہ اس کام کو قابل قدر بناتا ہے.

149
00:09:58,170 --> 00:10:01,730
ڈاک کی ترسیل کافی درکار ہے۔
بہت ساری توانائی، ہے نا؟

150
00:10:02,130 --> 00:10:05,100
یہ ایک آسان کام لگ سکتا ہے،

151
00:10:05,170 --> 00:10:09,200
لیکن میرے خیال میں یہ آسان کام ہیں۔
جہاں آپ کونے کاٹنے کے متحمل نہیں ہوسکتے ہیں۔

152
00:10:10,170 --> 00:10:12,830
ویسے،
بوروٹو کیا کر رہا ہے؟

153
00:10:15,130 --> 00:10:17,130
براہ کرم ادائیگی نہ کریں۔
اس کی طرف کوئی توجہ۔

154
00:10:19,130 --> 00:10:22,200
ان بھوتوں کو تلاش کرنا بہت مشکل ہے۔

155
00:10:22,400 --> 00:10:23,570
اور اب،

156
00:10:23,630 --> 00:10:25,830
ہمارے پاس ہو گا
ٹیپ کاٹنے کی تقریب

157
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
والد…

158
00:10:31,170 --> 00:10:34,300
براہ کرم ساتویں ہوکج کا خیرمقدم کریں،
لارڈ ناروتو ازوماکی۔

159
00:10:41,070 --> 00:10:42,930
تو آپ نے مجھے دیکھا، آخرکار۔

160
00:10:43,470 --> 00:10:46,230
وہ بیگ آپ کو اچھا لگتا ہے۔

161
00:10:46,430 --> 00:10:50,400
اور آپ واقعی حفاظت میں مصروف نظر آتے ہیں۔
گاؤں کا امن، والد.

162
00:10:50,630 --> 00:10:52,800
ٹھیک ہے، یہ کام کا حصہ ہے.

163
00:10:53,400 --> 00:10:55,430
تو، آپ کر رہے ہیں
کام کی جگہ کا تجربہ سفر؟

164
00:10:55,630 --> 00:10:56,830
حنا نے مجھے بتایا۔

165
00:10:57,030 --> 00:11:00,200
ساتویں ہوکیج
ایسا نہیں ہے کہ میں نے اسے منتخب کیا ہے۔
کیونکہ مجھے کام پسند ہے۔

166
00:11:00,330 --> 00:11:01,570
سنو بوروٹو۔

167
00:11:01,930 --> 00:11:05,570
خط پہنچانے کے قابل ہونا
صرف ایک مہر کے ساتھ،

168
00:11:05,630 --> 00:11:07,670
اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کہاں ہیں
دنیا میں، حیرت انگیز ہے.

169
00:11:07,870 --> 00:11:10,130
جو بھی ہو! آپ نے شاید سنا ہے۔
وہ لائن کسی اور سے!

170
00:11:11,300 --> 00:11:12,270
کیا آپ بتا سکتے ہیں؟

171
00:11:12,430 --> 00:11:15,600
L-Lord Hokage…

172
00:11:15,770 --> 00:11:17,530
ارے، میں Naruto Uzumaki ہوں۔

173
00:11:18,030 --> 00:11:20,930
میرے بیٹے کو سنبھالنا مشکل ہے،
لیکن براہ کرم اس کے ساتھ اچھا سلوک کریں۔

174
00:11:22,100 --> 00:11:22,900
Y-ہاں!

175
00:11:23,330 --> 00:11:24,970
ٹھیک ہے، اپنی پوری کوشش کرو!

176
00:11:27,170 --> 00:11:30,000
آپ کے والد ہوکج ہیں، ہہ؟

177
00:11:30,070 --> 00:11:31,970
پہلی بار میں نے اس سے بات کی۔

178
00:11:33,430 --> 00:11:34,300
کیا؟

179
00:11:35,270 --> 00:11:38,370
چلو بس ان کو الگ کرتے ہیں۔
اور انہیں جلدی ڈیلیور کریں۔

180
00:11:38,900 --> 00:11:41,330
اس شرح سے سورج غروب ہو جائے گا۔
اس سے پہلے کہ ہم شروع کریں۔

181
00:11:41,700 --> 00:11:43,300
چلو، شکدائی! مٹسوکی!

182
00:11:43,400 --> 00:11:44,870
- ٹھیک ہے!
- ٹھیک ہے۔

183
00:11:45,230 --> 00:11:47,070
اوہ، رکو، بوروٹو!

184
00:11:47,130 --> 00:11:48,430
انہیں احتیاط سے ہینڈل کریں، ٹھیک ہے؟

185
00:11:54,730 --> 00:11:55,370
پوسٹل باکس

186
00:12:01,270 --> 00:12:04,500
میل کی فراہمی ہے۔
میں نے سوچا سے زیادہ مزہ.

187
00:12:07,170 --> 00:12:08,770
یہ ٹھیک ہے، پرسکون ہو جاؤ!

188
00:12:09,400 --> 00:12:10,700
میں بہت نروس ہوں

189
00:12:13,800 --> 00:12:15,970
ویسے…
اس کے لیے یہ ناممکن ہے۔

190
00:12:16,170 --> 00:12:19,030
آتش بازی کا کارخانہ

191
00:12:19,770 --> 00:12:22,070
گن پاؤڈر کے ساتھ بہت محتاط رہیں۔

192
00:12:22,400 --> 00:12:23,330
کوئی بڑی بات نہیں۔

193
00:12:23,400 --> 00:12:25,370
یہ بالکل دھوئیں کے بم کی طرح ہے۔

194
00:12:31,930 --> 00:12:34,130
سیلون
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

195
00:12:34,130 --> 00:12:35,330
سیلون

196
00:12:35,630 --> 00:12:37,130
اوہ، یہ بوروٹو ہے۔

197
00:12:37,200 --> 00:12:38,970
وہ کیوں جلدی میں ہے؟

198
00:12:39,630 --> 00:12:41,670
مجھے نہیں معلوم،
لیکن ہم اس سے ہار نہیں سکتے۔

199
00:12:41,730 --> 00:12:44,000
چلو جلدی کرتے ہیں۔
گوشت کی روٹی فیکٹری!

200
00:12:44,070 --> 00:12:45,800
اوہ، چلو!

201
00:12:46,500 --> 00:12:49,270
لیف واٹر پیوریفیکیشن پلانٹ

202
00:12:49,500 --> 00:12:51,800
لیف واٹر پیوریفیکیشن پلانٹ

203
00:12:53,370 --> 00:12:54,930
پوسٹل سروس!

204
00:12:55,300 --> 00:12:56,730
اوہ، یہ بوروٹو ہے۔

205
00:12:57,730 --> 00:13:00,270
آپ لوگوں نے انتخاب کیا۔
پانی صاف کرنے کا پلانٹ؟

206
00:13:01,170 --> 00:13:02,730
یہ تھوڑا سا بورنگ ہے، ہے نا؟

207
00:13:03,100 --> 00:13:06,700
A-A پانی صاف کرنے والا پلانٹ
ہماری لائف لائن ہے!

208
00:13:07,070 --> 00:13:09,930
ٹھیک ہے، یہ تھوڑا سا بورنگ ہے.

209
00:13:10,900 --> 00:13:12,200
R-واقعی؟

210
00:13:12,330 --> 00:13:13,530
مجھے افسوس ہے

211
00:13:13,730 --> 00:13:16,030
یہ ٹھیک ہے۔ مجھے مزہ آ رہا ہے!

212
00:13:16,400 --> 00:13:17,630
اس کے بارے میں فکر مت کرو!

213
00:13:17,700 --> 00:13:20,230
یہ صرف کام کی جگہ کا میدانی سفر ہے،
یہ شاید ہر جگہ ایک جیسا ہے!

214
00:13:20,600 --> 00:13:21,800
ٹھیک ہے، دیکھتے ہیں!

215
00:13:21,900 --> 00:13:23,270
اوہ، بوروٹو!

216
00:13:23,870 --> 00:13:26,100
معذرت، میں کچھ جلدی میں ہوں، آپ جانتے ہیں!

217
00:13:27,770 --> 00:13:28,800
معاف کیجئے گا!

218
00:13:31,770 --> 00:13:34,670
ہم نے ڈیلیوری مکمل کی۔
ہمارے پاس سب کچھ تھا.

219
00:13:34,870 --> 00:13:36,500
Th-وہ تیز تھا۔

220
00:13:36,800 --> 00:13:38,230
کیا ہم اسے بھی پہنچانا چاہتے ہیں؟

221
00:13:38,430 --> 00:13:40,630
میں یہ لے سکتا ہوں۔

222
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
آپ لوگ ایک وقفہ لے سکتے ہیں۔

223
00:13:44,170 --> 00:13:45,400
یہ بہت آسان ہے!

224
00:13:45,800 --> 00:13:46,470
بوروٹو۔

225
00:13:48,130 --> 00:13:49,330
کیا ہو رہا ہے، مٹسوکی؟

226
00:13:50,000 --> 00:13:52,900
میں ابھی کسی سے بات کر رہا تھا۔
پولیس فورس سے.

227
00:13:53,470 --> 00:13:55,370
سینجو پارک میں ایک نظارہ کیا گیا ہے۔

228
00:13:55,700 --> 00:13:56,530
یہ ایک بھوت ہے!

229
00:13:57,400 --> 00:14:00,200
سینجو پارک آن ہے۔
گاؤں کے مخالف سمت!

230
00:14:00,470 --> 00:14:01,970
کیا ہم اسے بنا سکتے ہیں۔
اگر ہم ابھی سے چلے گئے؟

231
00:14:02,700 --> 00:14:04,370
ہمیں بس کرنا ہے۔

232
00:14:05,300 --> 00:14:06,870
باقی کا خیال رکھنا، کیا آپ کریں گے؟

233
00:14:14,670 --> 00:14:15,670
وہاں ہوشیار رہو۔

234
00:14:16,800 --> 00:14:18,770
باہر رکھیں

235
00:14:23,200 --> 00:14:24,770
طبی

236
00:14:25,600 --> 00:14:29,270
اس کا بیشتر چکر ختم ہو چکا ہے،
اور وہ نازک حالت میں ہے.

237
00:14:33,530 --> 00:14:36,200
میں نے سوچا کہ وہ ابھی بیٹھا ہے۔
خاموشی سے اس بینچ پر۔

238
00:14:36,270 --> 00:14:38,330
پھر اچانک وہ چیخ اٹھا
اور ایک ہنگامے پر چلا گیا.

239
00:14:56,730 --> 00:14:58,230
جلدی کرو، جلدی کرو!

240
00:15:03,670 --> 00:15:05,430
اوہ، ایسا لگتا ہے کہ ہم نے بہت دیر کر دی ہے۔

241
00:15:05,630 --> 00:15:07,370
ہم نے ابھی اسے یاد کیا۔

242
00:15:07,630 --> 00:15:09,130
لعنت ہو!

243
00:15:09,430 --> 00:15:12,800
میں قسم کھاتا ہوں ہم تمہیں پکڑ لیں گے۔
اگلی بار جب آپ ظاہر ہوں گے!

244
00:15:18,070 --> 00:15:20,570
اس ہفتے یہ آٹھواں واقعہ ہے۔

245
00:15:21,970 --> 00:15:23,970
کوئی مشترکہ دھاگہ نہیں ہے۔

246
00:15:24,030 --> 00:15:26,270
واقعات کو جوڑتا ہے۔
پہلے ہی واقع ہو چکے ہیں.

247
00:15:26,670 --> 00:15:29,670
شروع میں، یہ محدود تھا
اکیڈمی کے ارد گرد کے علاقے میں.

248
00:15:29,730 --> 00:15:32,400
اب وہ واقع ہو رہے ہیں۔
بے ترتیب اوقات اور جگہوں پر۔

249
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
اس وقت، ہمارے پاس ہے
کوئی قابل اعتبار ڈیٹا نہیں۔

250
00:15:37,670 --> 00:15:40,770
ان واقعات کی وجہ کون ہے؟

251
00:15:41,830 --> 00:15:42,730
صرف…

252
00:15:42,870 --> 00:15:43,970
صرف؟

253
00:15:45,370 --> 00:15:48,330
مجھے اس دوران ایک سراغ ملا
تحقیقات آج دوپہر.

254
00:15:49,430 --> 00:15:52,330
کسی نہ کسی طرح، حرام ٹیکنالوجی
ملوث ہے.

255
00:15:53,000 --> 00:15:54,930
ارے، مجھے مت بتاؤ-!

256
00:15:55,430 --> 00:15:57,630
جی ہاں، ہاشیراما سیل۔

257
00:16:00,670 --> 00:16:04,470
ہاشیراما سیل کوئی چیز نہیں ہے۔
جسے آسانی سے سنبھالا جا سکتا ہے۔

258
00:16:04,970 --> 00:16:07,930
آپ ANBU Black Ops کا حصہ تھے،
تو آپ کو معلوم ہونا چاہئے.

259
00:16:09,230 --> 00:16:11,470
اے این بی یو، خصوصی تنظیم
اس گاؤں کے.

260
00:16:12,370 --> 00:16:15,570
اور اس کے اندر تھا۔
اس سے بھی زیادہ اہم راز، فاؤنڈیشن۔

261
00:16:15,630 --> 00:16:18,970
میں نے سنا ہے کہ اس کی ایک ٹیم تھی۔
ہاشیراما سیل پر تحقیق کی۔

262
00:16:19,630 --> 00:16:24,230
تاہم، فاؤنڈیشن تھا
ڈانزو کی موت کے بعد منتشر ہو گیا۔

263
00:16:24,800 --> 00:16:27,070
مجھے بھی پہلے تو یقین نہیں آیا۔

264
00:16:28,000 --> 00:16:29,270
جب تک میں نے یہ نہیں دیکھا…

265
00:16:30,730 --> 00:16:33,730
یہ نشانات بعد میں رہ گئے ہیں۔
ایک لکڑی کا انداز استعمال کیا گیا ہے!

266
00:16:33,800 --> 00:16:34,900
جی ہاں

267
00:16:35,070 --> 00:16:36,870
آپ ہر جگہ تلاش کر سکتے ہیں۔
آگ کی سرزمین،

268
00:16:36,930 --> 00:16:39,730
لیکن صرف چند ننجا موجود ہیں۔
جو لکڑی کا انداز استعمال کرتے ہیں۔

269
00:16:40,170 --> 00:16:42,530
مزید برآں، آدمی
جس نے آج کا واقعہ پیش کیا۔

270
00:16:42,600 --> 00:16:44,070
اس قسم کی طاقت نہیں ہے.

271
00:16:44,730 --> 00:16:46,370
ایک استثناء کے ساتھ…

272
00:16:46,870 --> 00:16:49,330
ہاشیراما سیل۔

273
00:16:50,270 --> 00:16:53,700
فاؤنڈیشن میں یہ ٹاپ سیکرٹ ٹیم
ہاشیراما سیل کا استعمال کیا۔

274
00:16:53,770 --> 00:16:56,930
ایک آلہ کی تحقیق کرنے کے لئے
آدمی کا چکر نکال سکتا ہے۔

275
00:16:57,800 --> 00:17:01,470
لیکن کوئی کیا کرے گا
کسی کا چکر چرا کر؟

276
00:17:01,730 --> 00:17:05,500
اگر کسی کو قتل کرنا ان کا مقصد تھا
یہ ایسا کرنے کا ایک چکر کا طریقہ ہے۔

277
00:17:06,100 --> 00:17:07,870
مقصد قتل نہیں ہوتا...

278
00:17:08,630 --> 00:17:10,030
وہ سائیکل کی کٹائی کر رہے ہیں۔

279
00:17:10,530 --> 00:17:12,370
سائیکل جمع کرنا؟

280
00:17:12,430 --> 00:17:14,100
کس مقصد کے لیے؟

281
00:17:14,830 --> 00:17:16,200
میں ابھی تک نہیں جانتا

282
00:17:16,930 --> 00:17:19,300
فاؤنڈیشن تھی۔
ایک انتہائی خفیہ تنظیم۔

283
00:17:20,230 --> 00:17:23,730
لیکن تحقیقی ٹیم
کے میدان میں تھا…

284
00:17:24,730 --> 00:17:25,870
فوجی ہتھیار.

285
00:17:26,570 --> 00:17:29,700
ٹھیک ہے، یہ واقعی مشکوک ہو گیا
اچانک

286
00:17:30,400 --> 00:17:33,370
ہمیں کرنا ہے۔
فوری طور پر کچھ.

287
00:17:33,870 --> 00:17:37,430
فاؤنڈیشن کے سابق ممبران
کہیں بھی چھپ سکتا ہے۔

288
00:17:37,730 --> 00:17:40,670
آپ جو بھی کریں، انتہائی احتیاط کا استعمال کریں۔

289
00:17:41,500 --> 00:17:44,200
میں کنگھی کروں گا۔
فاؤنڈیشن کا ڈیٹا ایک بار پھر۔

290
00:17:44,330 --> 00:17:45,830
میں مدد کروں گا۔

291
00:17:46,900 --> 00:17:48,300
اے انسان…

292
00:17:48,370 --> 00:17:51,730
مجھے لگتا ہے کہ میں خرچ کر رہا ہوں۔
رات یہاں پھر۔

293
00:18:05,330 --> 00:18:07,330
معذرت، میں نے آپ کو جگایا، ہے نا؟

294
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
میں نے کپڑے تبدیل نہیں کیے تھے۔

295
00:18:10,730 --> 00:18:11,800
وہ مجھے دے دو۔

296
00:18:15,300 --> 00:18:18,100
میں آج شہر میں Boruto میں بھاگ گیا.

297
00:18:19,130 --> 00:18:23,330
وہ بچہ ہمیشہ کیوں لگتا ہے۔
ہر وقت اتنا چڑچڑا؟

298
00:18:24,400 --> 00:18:27,530
وہ اندر آنے کے لیے بے چین ہے۔
اس کا اپنا اور تسلیم کیا جائے۔

299
00:18:27,970 --> 00:18:30,030
آپ کو واقف ہونا چاہئے۔
اس کے ساتھ، ٹھیک ہے، ناروٹو؟

300
00:18:32,000 --> 00:18:34,830
کاش وہ رہ سکتا
ایک بچہ تھوڑی دیر سے.

301
00:18:35,200 --> 00:18:37,230
لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں خود غرض ہوں۔

302
00:18:37,670 --> 00:18:41,930
ایک بچہ ہر گزرتے دن کے ساتھ بڑھتا ہے۔

303
00:18:43,730 --> 00:18:47,430
میں والد کے بغیر بڑا ہوا۔

304
00:18:48,130 --> 00:18:52,300
سچ پوچھیں تو مجھے نہیں معلوم
Boruto کے ساتھ بات چیت کرنے کا طریقہ

305
00:18:53,030 --> 00:18:56,070
مجھے یقین ہے کہ وہ اسے سمجھ سکتا ہے۔

306
00:18:56,270 --> 00:18:57,570
یہ سچ نہیں ہے۔

307
00:18:58,100 --> 00:19:01,370
وہ پوری طرح سمجھتا ہے،
اپنے طریقے سے.

308
00:19:02,970 --> 00:19:04,100
مجھے امید ہے۔

309
00:19:04,570 --> 00:19:05,730
کیا آپ جانتے ہیں…

310
00:19:06,930 --> 00:19:11,870
کبھی کبھی جب وہ ہنستا ہے،
وہ بالکل آپ کی طرح لگتا ہے.

311
00:19:17,130 --> 00:19:18,170
سنٹرل پوسٹ آفس

312
00:19:18,170 --> 00:19:21,230
سنٹرل پوسٹ آفس
میں بھوت نہیں جانے دے رہا ہوں۔
اب دور ہو جاؤ.

313
00:19:21,470 --> 00:19:24,600
آئیے مزید رفتار اٹھاتے ہیں۔
کل کے مقابلے میں اور یہ تیزی سے ڈیلیور کریں!

314
00:19:24,970 --> 00:19:27,800
کیا ہمیں ترسیل کے راستے کی تصدیق کرنی چاہئے؟

315
00:19:28,170 --> 00:19:30,000
ہہ؟ اسے بھول جاؤ۔

316
00:19:30,870 --> 00:19:32,570
آئیے صرف اسے ونگ کرتے ہیں۔

317
00:19:33,300 --> 00:19:35,500
مجھے لگتا ہے کہ آج ہونے والا ہے۔
ایک بار پھر بہت مزہ آیا.

318
00:19:35,830 --> 00:19:38,800
جیسا کہ میں نے کہا، اس کے ساتھ چیزیں مت کہو
آپ کے چہرے پر اتنی تازگی!

319
00:19:38,870 --> 00:19:39,870
اوہ!

320
00:19:40,070 --> 00:19:41,400
میں تمہیں کتنی بار بتاؤں؟

321
00:19:41,470 --> 00:19:43,100
ہم درمیان میں ہیں۔
آپ کی جانچ کر رہا ہے!

322
00:19:43,170 --> 00:19:45,730
اس وضاحت سے اس میں کمی نہیں آتی!

323
00:19:46,100 --> 00:19:47,600
یہ ایک ہنگامی صورتحال ہے!

324
00:19:52,800 --> 00:19:55,130
چو-چو!
تم کیا کر رہے ہو؟!

325
00:19:57,630 --> 00:19:59,700
مجھے مت بتاؤ، وہ...
ایک بھوت؟!

326
00:20:00,500 --> 00:20:04,330
بو…رو… سے…

327
00:20:04,900 --> 00:20:06,700
نہیں، ایسا نہیں لگتا۔

328
00:20:07,570 --> 00:20:10,130
میرے محدود ایڈیشن آلو کے چپس تھے۔
کل ڈیلیور ہونا تھا،

329
00:20:10,200 --> 00:20:11,430
لیکن وہ نہیں تھے!

330
00:20:11,500 --> 00:20:12,770
اس کا کیا مطلب ہے؟!

331
00:20:12,830 --> 00:20:14,570
میں - مجھے نہیں معلوم!

332
00:20:14,730 --> 00:20:16,970
ہم نے سب کچھ پہنچا دیا، ٹھیک ہے؟

333
00:20:17,030 --> 00:20:19,930
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں
جب میں بھوک سے مر جاؤں؟!

334
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
ہم حاصل کر رہے ہیں
ساری صبح شکایات!

335
00:20:22,470 --> 00:20:25,100
بس آپ نے میل کیسے پہنچایا؟!

336
00:20:25,500 --> 00:20:26,930
تیوری کہاں ہے؟

337
00:20:27,000 --> 00:20:29,700
وہ سب کچھ دوبارہ ڈیلیور کر رہا ہے۔

338
00:20:29,970 --> 00:20:32,200
یہ بری طرح نکلا۔

339
00:20:32,270 --> 00:20:33,570
بہرحال…

340
00:20:33,630 --> 00:20:35,470
کیا ہم بھی چلیں؟

341
00:20:35,530 --> 00:20:36,700
ہاں۔

342
00:20:36,770 --> 00:20:38,230
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟!

343
00:20:38,370 --> 00:20:41,830
میں تمہیں اجازت نہیں دوں گا۔
ایک اور گڑبڑ کرو!

344
00:20:42,730 --> 00:20:45,500
آپ وہاں رہ سکتے ہیں اور
انوینٹری ڈاک ٹکٹ!

345
00:20:45,930 --> 00:20:47,500
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟!

346
00:20:49,830 --> 00:20:53,570
ڈاک ٹکٹوں کی ایک شیٹ،
ڈاک ٹکٹوں کی دو شیٹس…

347
00:20:53,770 --> 00:20:56,270
ادھر ادھر گڑبڑ کرنا بند کرو
اور انہیں جلدی سے شمار کریں.

348
00:20:56,330 --> 00:20:59,030
یا ہم کبھی نہیں چھوڑ سکیں گے۔
اور بھوتوں کی تلاش۔

349
00:20:59,430 --> 00:21:02,170
میری آنکھ امید کا ستارہ ہے!

350
00:21:02,230 --> 00:21:03,300
لعنت ہو!

351
00:21:03,900 --> 00:21:07,670
ڈیلیور کرنے میں آپ کی غلطی ہے۔
غیر ذمہ داری سے چیزیں.

352
00:21:07,930 --> 00:21:09,300
تھوڑا سا برا لگتا ہے!

353
00:21:09,370 --> 00:21:11,600
- تم کل مزہ کر رہے تھے، شکدائی!
- کیا تم نے سنا؟

354
00:21:11,670 --> 00:21:12,800
ایسا ہی واقعہ پیش آیا۔

355
00:21:12,930 --> 00:21:14,170
واقعی؟

356
00:21:14,500 --> 00:21:16,030
یہ ہوتا رہا ہے۔
حال ہی میں بہت…

357
00:21:16,100 --> 00:21:17,870
حیرت ہے کہ اس بار کہاں ہوا؟

358
00:21:18,370 --> 00:21:20,700
لائیو
لیف واٹر پیوریفیکیشن پلانٹ
ایک شخص کو مشتبہ سمجھا

359
00:21:20,700 --> 00:21:22,370
لائیو
لیف واٹر پیوریفیکیشن پلانٹ
اس نے خود کو سہولت میں بند کر لیا ہے،

360
00:21:22,370 --> 00:21:24,300
لائیو
لیف واٹر پیوریفیکیشن پلانٹ
اور چند لوگوں کو یرغمال بنا لیا ہے۔

361
00:21:24,300 --> 00:21:26,670
عینی شاہدین کے مطابق،
اکیڈمی کے کچھ طلباء

362
00:21:26,730 --> 00:21:29,400
جو وہاں موجود تھے
کام کی جگہ کا میدانی سفر،

363
00:21:29,470 --> 00:21:32,470
ملوث ہو گئے ہیں
واقعے میں.

364
00:21:33,830 --> 00:21:34,730
بوروٹو!

365
00:21:38,500 --> 00:21:41,130
ہم نہیں جانتے کہ یہ ہے۔
کلاس ریپ اور اس کی ٹیم۔

366
00:21:41,930 --> 00:21:43,800
براہ کرم… مجھے صرف امید ہے۔
میں اسے وقت پر بناتا ہوں!

367
00:23:25,670 --> 00:23:27,600
یہ وہ نہیں ہے۔
آپ نے سوچا کہ یہ ہو گا.

368
00:23:27,670 --> 00:23:28,970
یہ کوئی معمولی واقعہ نہیں ہے۔

369
00:23:29,030 --> 00:23:30,400
میں جانتا ہوں کہ!

370
00:23:30,470 --> 00:23:32,630
نہیں، آپ ابھی تک نہیں سمجھے۔

371
00:23:33,000 --> 00:23:34,830
ہم اس سارے عرصے میں محفوظ رہے ہیں۔
کیونکہ ہم خوش قسمت تھے.

372
00:23:34,900 --> 00:23:35,700
بس۔

373
00:23:36,070 --> 00:23:40,230
لیکن مجھے یہ کرنا ہے،
میرے دوستوں کے لیے!

374
00:23:40,300 --> 00:23:41,170
نہیں، آپ نہیں کر سکتے!

375
00:23:41,530 --> 00:23:43,830
مزید مداخلت نہ کریں۔

376
00:23:44,330 --> 00:23:47,230
اگلی بار بوروٹو پر
ناروٹو اگلی نسلیں:

377
00:23:47,300 --> 00:23:49,200
"ماسٹر مائنڈ کا سایہ"

378
00:23:49,670 --> 00:23:51,700
لیکن پھر بھی، میں کروں گا-!

379
00:23:51,770 --> 00:23:53,730
سایہ
ماسٹر مائنڈ کا